返回
成都一心町日语
置顶
招生热线:400-800-2178

学校地址:成都市锦江区东大街芷泉段229号东方广场C座2705

【日语学习】ずには……ない(双重否定表必须)

1118 2020-05-20 09:31:25

学习笔记

今天一心酱要为大家带来的是一组语法辨析:


「ずにはすまない、ずにはおかない、ずにはいられない
这系列语法因为长得很像,所以常常会弄混淆。



但其实,只要弄清它们各自的含义,就会很清晰的知道哪里该用哪一个语法。现在就一起来看看这组语法吧~  



ずにはすまない



变化

①済む(解决,完成)——済まない(不能解决,不能完成)→否

②ずに済む(不做前项能解决)——ずには済まない(不做前项不能解决)(双否)→必须得做(肯定



接续:動詞ない形(する→せ)

含意:“必须得做……”。在当时当地,考虑到社会的规则而“无法容许不做那件事”,或者不那样做就无法解决问题。

注意:①=ないではすまない

   ②常与「謝る、弁償する、責任を取る、返す」等动词一起使用。

例:大切なものを壊してしまったので、買って返さずにはすまない。(弄坏了别人重要的东西,必须还一个给他。

このことは本人が行って謝らずにはすまないだろう。

(这件事一定得本人去道歉不可吧。)



ずにはおかない


变化

ておく(维持原状)——ておかない(不能维持原状)(→否

ずにはおく(不做前项保持原样)——ずにはおかない(不做前项不能保持原样)(双否)→一定要做(肯定


接续:動詞ない形(するせ)

含意:“一定要……,非……不可”。因为某种原因而引起的状态或行动,如果就这样(前项)保持,什么都不做的话,是不行的,必然要插手管一管。

注意:①=ないではおかない

②多用来指感情的变化、纠纷的发生等一些事情。

③主语为时,与说话人的意志无关;主语为时,表达说话人强烈意志

例:今度またカンニングしたら、除籍せずにはおかない


    あの映画は見る人を感動させずにはおかない

(那部电影必定会大大感动观众)



ずにはいられない



变化

いる(有,存在)——いられる(被动态)——いられない(不能存在)(→否

ずにはいられる(不做前项能存在,受得了)——ずにはいられない(不做前项不存在,受不了)(双否)→不由得要做(肯定



接续:動詞ない形(するせ)

含意:“不由得……,忍不住要……”。身体上无法忍受的事,或看到了事物的样子或情况,说话人心里有一种“很想~”的情绪,是意志无法压制得住的。表示控制不住做某事的心情,如果不做某事,心里会很不舒服。主语多为人。

注意:①=ないではいられない

   ②如果用于第三人称的话,要在句末加上「ようだ、らしい、のだ」等词语。

【例:林さんは「なぜですか?」と思うと、人に聞かずにはいられないようだ。(小林好像一有疑问就忍不住问别人。)】

例:お腹が痛くて声を出さずにはいられなかった

(肚子疼得我忍不住叫出了声音。)




总结



ずにはすまない

ずにはおかない

ずにはいられない

接続

動詞ない形(する→せ)

意味

必须得做……

一定要……

非……不可

不由得……

忍不住要……


区別

出于社会规则道德必须做……,不做无法解决问题。

因为某种原因而引起的状态或行动。

说话人身体上无法忍受或内心抑制不住的情绪,控制不住要做某事。

例文

大切なものを壊してしまったので、買って返さずにはすまない。

大切なものを壊してしまったので、買って返さずにはおかない。

大切なものを壊してしまったので、買って返さずにはいられない。

分析

常理角度来看,弄坏了别人东西必须重新 文中图片素材来源网络,如有侵权请联系删除

免费提供问答解答,帮您轻松解决难题

  • 赵老师
  • 赵老师
  • 教龄:保密
  • 西南交通大学日语硕士 持有日语N1,专八,高中日语教资。 有日本留学经历,22届高考日语班高三零基础开班,仅8个月学习时间,人均40+。

申请免费试听

只要一个电话

我们为您免费回电

立即申请
刷新
图形验证
关闭
>>
拖动左边滑块完成上方拼图

课程顾问微信号

扫码或复制微信加好友

15601759001

点击灰色区域关闭弹窗
机器人