【日语自他动词辨析】常考知识点“如何正确关灯”-成都一心町日语新闻

日语里的自他动词是日语的特色，也是很多学生头疼的地方。说起来其实很简单，他动词强调动作，自动词强调状态，他动词用「を」，自动词用「が」。其中的细微区别其实挺有意思的，今天我们就用几个关灯的句子来聊聊日语的自他动词。

【1】部屋の電気が消えました。

【2】部屋の電気が消えています。

【3】部屋の電気を消しました。

【4】部屋の電気を消しています

【5】部屋の電気が消してあります。

——from《如何正确地关电灯》

首先，前两句用的自动词「消える」、后三句用的他动词「消す」、前两句里的灯是熄灭这个动词的主语，后三句里的灯是关灯这个动词的宾语。对以上五个句子，我们分别设定五个不同的场景，帮助大家体会其中的差别。

场景一

我与室友在彻夜长谈，从诗词歌赋聊到人生哲学，突然，房间的灯熄了。这时我应该说：「あ、部屋の電気が消えました、どうしましたか」，“哎呀，灯熄了，怎么回事呢？”

所以，自动词的过去式应该表达从灯亮着到灯熄灭的过程，这个灯是自己熄的。如果发生在我的身上，多半是电卡没钱了！！！

场景二

某天晚上，我心血来潮要去找闺蜜聊骚，走到她家楼下，发现她们家灯还是关着的，这个时候我会说：「まだ帰ってないでしょう、電気が消えていますから」，“应该还没有回来吧，家里都没亮灯”。

所以，你发现了吗，自动词的ている形强调灯关着的这个状态。

场景三

作为一个强迫症患者，我每次出门，要么怀疑家里煤气没关，要么觉得空调开着。这时候我一般都会自言自语：「部屋の電気を消しましたか？」“我有没有关电灯啊？”

所以，他动词的过去式表达主语已经做了这个动作！！！

场景四

我一直有一个梦想，有我能有一个大房子，就是那种有五个厕所45道门的大房子，就是那种睡觉之前一个房间一个房间关灯都需要半个小时的那种大房子。待我梦想实现的那，请务必在晚上十点问我在干什么。我一定会特别装逼地告诉你：「今、部屋の電気を消しています。大体30分かかりますよ」“现在正在关灯，大概需要半个小时。”

所以，他动词的ている是正在做这个动作。

场景五

某天我读个恐怖小说，作者在书里写着，「部屋の電気が消してあります」“房间的灯关着的”。这里我能得到的两个信息：1，现在房间的电灯处于熄灭的状态。2，之前有某个人做了关灯这个动作。

为什么我能得到这些信息呢？因为てある的意思是之前有某人做了这个关灯的动作，导致现在处于灯熄灭的状态。

顺便唠叨一句，てある只能接他动词，并且他动词提示宾语的「を」要换成「が」。

好了，我说完了，你们都明白了吗？有问题可以给我留言哦！ps：我有一套判断哪个词是自动词，哪个词是他动词的秘笈，哈哈哈哈，有需要联系我哈，分享给你们，免费分享，因为我的名字是雷锋。