「見える」・「見られる」还在傻傻分不清？

新一周，日语干货及时送达！

在标日第36课，我们学到了这样一句话

「空港の入り口に警官が立っているのが見えます。」

可以看到机场的入口处站着警官。

句末「見える」翻译成“可以看到”，而在第38课，我们学习到动词可能态。这时候「見る」的可能态「見られる」也可以翻译成“可以看到”。

那么「見える」与「見られる」是一样的吗？

当然不是！

都可以翻译成“可以看到”，为什么不一样？

晴れた日にはここから雪山が見えます。

（晴天从这里看得到雪山）

上野動物園ではパンダが見られます。

（在上野动物园可以看到熊猫）

前一个句子表示：只要是天气好，站在这里自然而然就能看得到雪山。

而后一个句子表示：上野动物园里有熊猫，我们可以去那里看。

即

「見える」用于事物自然映入眼帘，与本人的意志无关。是由于眼力或者空间距离等客观因素“能够看到”。

ps：动词可能态表示具有某种能力或外部条件“有可能”。而「見られる」是「見る」的可能态。

「見られる」表示可以看，讲的是一种可能性。是由于人为的、人工的条件“可以看到”。

现在回过头来再康康开头那句「空港の入り口に警官が立っているのが見えます。」

这里指的是那里站着个警官，我望过去自然而然就看到了（警官的身影映入我的眼帘）。同样，「聞こえる」与「聞ける」也是一样的道理。「聞こえる」用于声音自然传入耳中，

而「聞ける」（「聞く」的可能态）则表示可以听，也是一种可能性的表示。

：

1.見られませんでした。

2.見えません。

3.聞けます。

4.聞こえ