现在的日本年轻人，一些人喜欢故意使用比较难的片假名单词，以显示自己的文化水平有多高。比如，你也许会听到以下的说法：①“今、エビデンス（証拠）を集めています。
1)せられる变成される。被役态为：动词未然形+される。
这里有2点注意：1)语态中，される是2种，サ变动词词干+される和五段动词未然形+される。所以遇到される，就看前面，如果是サ变动词词干，就是被动态;如果是五段动词未然形就是被役态。(翻译时意思不同)
2)五段动词的被役态中后接される，不包含さ行词尾。如話す、離す等等。因为，さ行词尾的未然形是さ,+される就变成さされる，这是不合适的，所以，さ行词尾的五段动词的被役态是させられる：話させられる(被迫讲)。
3，其他用法(1)，口语简化ておく约音为とく补助动词ておく在口语使用时经常变成とく，就是约音之缘故。てお是TEO。因为お是元音假名，其辅音部分也是O,所以てお可以写成TEOO.。中间2个假名消去后，留下的是TO，即と。所以，ておく约音为とく。如：買っておきます=買っときます(事先买好)。
(2)，某些单词的读音变化：荒磯(あらいそ=ありそ);荒海(あらうみ=あるみ);持ち上げる;川原(かわはら=かわら);手洗い(てあらい=たらい);息吹き(いきぶき=いぶき)等等。
关于在日常对话当中片假名单词频出的情况，回答“喜欢”的人占14.5%；回答“不喜欢”的占39.8%；“没感觉”的占43.7%；回答“不知道”的占2.0%。可见，喜欢大量使用片假名单词的日本人还是占少数。可虽说如此，日常生活中常用的片假名单词我们还是需要背下来的。
