昆明西班牙语培训梓润教育西班牙翻译电影
昆明专业的小语种培训学校梓润教育
昆明家少儿小语种启蒙培训学校梓润教育
梓润教育西班牙人翻译电影名还能更“奇葩”点吗?
众所周知，
每个在引进国外电影时都会有个电影译名，
有些是文学性的意译，另一些则是直译，
比如《寻梦环游记》的影片原名为《Coco》。
说到西班牙，你觉得会是哪种?
耿直的西班牙人在翻译电影名时更简单粗暴，
分分钟想通过一个标题剧透全部影片内容!
网友评选了早些年间的奇葩电影译名，
感受一下，
戳不中你的笑点算我输!
1
La salchicha peleona
(Beverly Hills Ninja)
– 中文译名 –
比佛利武士
– 西班牙译名 –
斗争的导火索?还是好斗的香肠?
(噗哈哈哈哈)
影片讲述一个白人小胖胖哈鲁，小时候不知什么原因，被海浪冲上了日本的一个海岸，被日本忍术家族的人捡到，他坚信这个白胖胖就是传说中的白人忍者高手。但实际上哈鲁除了白点高点，只会吃了。直到一个漂亮女孩的出现，让他卷入了一桩谋杀案。女孩失踪后，哈鲁决定去比弗利山救她，就这样，这个菜鸟开始了一段啼笑皆非的闯祸之旅。
不过西班牙人给这部电影取的译名到底是几个意思?一看到salchicha就想到香肠啊怎么破?
2
Soñando soñando …. triunfé patinando
(Ice Princess)
– 中文译名 –
冰雪公主
– 西班牙译名 –
梦想着梦想着，我赢得了滑冰比赛
(小编无力23333)
这部名为《冰雪公主》的美国电影，讲述了高中生凯西是一个能轻松拿到A+成绩的超级大学霸，天资聪颖，智商极高，一路被保送到哈佛大学。但这个学霸内心有个滑雪梦，因而开始尝试滑冰，一次次的失败和挫折并没有打倒这个对滑冰有执念的女孩，最后，她站上了的领奖台。
再说回西班牙人的电影译名，这确定不是来搞笑的嘛?我还没看电影，不用你剧透好吗!梦想着梦想着然后赢了，什么鬼!
3
Un Canguro Superduro
(The Pacifier)
– 中文译名 –
超级奶爸
– 西班牙译名 –
坚韧的保姆
主人公谢恩·乌尔夫是前美国特种海豹特遣队中的一员，这个壮实的男人没想到竟要做五个孩子的保姆!每天要与俩活宝斗智斗勇，给他们换尿布，让他无比头疼，但后来孩子们渐渐爱上了这个尽职的奶爸，家庭里也开始洋溢着幸福的小气泡。
这个西班牙电影译名居然意外的贴切，完全剧透了肌肉男主做保姆的艰辛了!
4
La Jungla de Cristal
(Die Hard)
– 中文译名 –
虎胆龙威(1988年)
– 西班牙译名 –
玻璃丛林
这部经典的动作战片想必大家不陌生，警探主人公麦卡伦与妻子来一座大厦参加晚会，但没想到劫匪控制封锁了大厦，妄图抢劫金库中的钱财。麦卡伦开始与劫匪展开搏斗，而报警后，智障警察却给他帮了不少倒忙……直到最后才救出妻子离开这座大楼。
西班牙的电影名翻译得还算切合电影，但是板鸭人民不账，觉得至少应该翻译成死亡搏斗之类的，更为霸气(比如中文翻译哈哈)，没想到却是什么丛林?
5
Jet Li es el mejor luchador
(Fist of Legend)
– 中文译名 –
精武英雄
– 西班牙译名 –
李连杰是强的斗士
(真是谢谢您的夸赞了)
这个西班牙电影译名，OK fine，谢谢您对李连杰先生的好评，言简意赅，直奔主题，不拖泥带水，简单粗暴地向观众阐明了这部电影的主题：打斗。
好了小编编不下去了，还是介绍一下这部电影吧：自霍元甲创立精武门以来，很多中华儿女得以树立自信。但日本想要瓦解中国武术，日本军官藤田刚派部下芥川龙一向霍元甲挑战，暗中用药杀死了他。霍元甲的徒弟陈真怀疑师傅的死，验尸证实师父是中而死。藤田刚恐阴谋败露，挑战精武门，与陈真展开决战。
