口译速记学习应该注意
随着现代生活节奏的不断加快，很多人常常会遇到这种情况。上级噼里啪啦对你说了一大堆事情交代你去做。这时候光靠我们用脑袋瓜子去记忆的话，这是一件很困难的事情。而且往往会把事情搞砸了。而这种情况对于速记员来说，就显得更为明显。俗话说“好记性不如烂笔头”，这句话用在这里也是同样适用的。短时记忆不够用了，就必须用笔来辅助大脑记忆。而速记就成了必不可少的一项技能，但是很多人刚开始练笔记法时都很认真，可是往往过分专注于做笔记，而忽略了文章的整体意思，结果反而影响到自己的理解。
针对上面的问题，小编下面就和大家分享下口译速记学习中需要注意的问题。
一、 脑记为主笔记为辅
首先我们要认识到，笔记是用于辅助大脑记忆的，口译笔记的主要内容是概念、、名称、数字、组织机构和逻辑关系，切忌整句整段的记录源语信息，否则不但时间来不及，还会影响对句子结构的理解。其次，脑记时要重点关注段落句子的整体信息，顺带注意一些没有用笔记下来的细节。
二、平静心态，循序渐进
刚开始接触笔记法，肯定是很生疏的。不熟悉笔记符号，不会一心两用，恨不得把每个词都写下来等等这些问题都是非常正常的。特别是在做英翻汉的时候，练一通下来，也没弄懂听到的东西，也看不懂自己记的东西，都是普遍存在的现象。这时候，我们首先不要心急，要一步一步来：找一些经典的口译材料，先看着它，把该记的笔记列出来，然后慢速的放着听，再列一遍笔记。或者先慢速的放一遍，尽量记一些，然后多放几遍进行改进，再对照原文研究一下哪些词是应该记下来的，用常见符号还是用缩写，用怎样的结构好啊等等，如此多次反复。当然，练到一定程度后，对常用笔记符号熟练了，创造出自己熟悉的笔记系统，就可以慢慢提高速度增加难度。
三、辅助练习，坚持不懈
练笔记的同时呢，当然要辅助别的练习，比如每天影子练习锻炼一心两用的能力，做些视译和短时记忆的练习等等。万事开头难，但是只要坚持下去，就会慢慢走上正轨。要养成好的习惯，以至平时听新闻听评论听对话的时候都想把它们记下来。想要学习口译速记的可以上厚学网咨询哦!
