boring writing
流水账
日常生活中的“流水账”和“账目”(account)没有关系
它表示“写的东西没有中心，只是简单地记录过程”
boring writing直译为“无聊的文章”
可以用来表示“流水账”
Mike's diaries are just boring writing.
迈克的日记就是流水账。
对话
A:Your diary is just boring writing.Rewrite it!
你的日记就是流水账。重写!
B:That's because my life is so boring.
那是因为我的生活很无聊啊。
ask all sorts of questions
问东问西
“问东问西”可不能直译为ask east and west
这个词表示“问各种问题”
所以用ask all sorts of questions贴切
I hate the people who like to ask all sorts of questions most.
我讨厌爱问东问西的人。
对话
A:Do you have any plans tonight?
你今天晚上有什么安排吗?
B:It's none of your business.Don't ask all sorts of questions.
这不关你事。别问东问西的。
如果对问东问西的人感到不耐烦
可以说：
It's none of your business.
这不关你的事。
