韩语越说越地道(三)

　　12이거장난하는거아냐. 这可不是闹着玩的。

　　a: 너이번에저지른일상당히심각해! 你这次闯的祸可是挺严重。

　　b: 그래? 난그렇게 생각안해. 是吗?我不那么觉得。

　　a: 정말이야, 이거장난하는거아냐.是真的，这可不是闹着玩的。

　　13나한테책임을물고그래? 怎么怪起我来了?

　　a: 너봐봐, 니가산카메라고장났지. 你看看，你的相机坏了不是。

　　b: 내가고장낸것도아닌데나한테책임을물고그래? 又不是我弄坏的，怎么怪起我来了。

　　a: 난그냥너한테말해주는것뿐이야. 我就只是跟你说一下。

　　14이거말한두마디의일이아니야. 这可不是三言两语的事。

　　a: 너전화로나한테그일에대해정확히얘기해줄수있어?

　　你在电 话里能把那件事完整的跟我说一下吗?

　　b: 이거말하두마디의일이아니야.这我可不是三言两语的事。

　　a: 그럼우리나중에만나서얘기하자. 那就以后见了面再说吧。

　　15소문이야. 没影儿的事。

　　a: 듣기에너새로운남자친구사귀었다면서? 听说你交新的男朋友了?

　　b: 소문이야, 누가그래? 没那么回事，谁那样啊。

　　a: 방금전에화장실가서누가하는소리를들었어. 刚才一卫生间听有人说的。

　　소문[명사]传言，传闻，风声，小道消息

　　16성가신일하지마. 别凑热闹了。

　　a: 저기싸우는것같아, 사람이많은데. 那边好像打起来了，人那么多。

　　b: 성가신일하지마,빨리가자. 别抽热闹了，赶紧走。

　　a: 잠깐 보고금방돌아올게. 我去看一下，马上回来