返回
上海澜大教育
置顶
招生热线:400-800-2178

学校地址:上海市徐汇区福州路556号5楼 徐汇校区:南丹东路188号大音琴行3楼

雅思词汇中的“一词多义”现象,你学会了吗?

106 2021-08-18 08:53:45

学习笔记


雅思阅读之中常常出现一些简单词,比如:bark,但在翻译上却是“树皮”,被称作为“一词多义”现象;


或者简单词,比如:economy,但在翻译上是“资源”,被称作为“易词偏解”现象。


那么,有同学就要问了,为什么会这样呢?


从专业角度来说:


1
文章的背景以及原文的文章作者


提及这个内容是因为考虑雅思文章属于“非虚构类”,正因为这一点文章内容的真实性是的,科学的,在考生阅读过程中实际上就是应当“盲从”(并非盲目阅读,而是内容上出现的理论,或是翻译的内容往往和学生自己所了解的不一致)。


背景的角度是涉及到5大类:


  • 生物生态与发展

  • 科技生产与技术

  • 人文历史与文化

  • 社会现象与心理发展

  • 艺术欣赏与商业文化


总而言之涉及全方面的信息。


但是值得提及的是,无一篇文章有明确的作者去对应的,但是并不影响文章内容抽象一般的语境表述。


2
文章主旨描述与用词


文章主旨其实就是文章所描述的一个核心,根据这个核心(话题)展开的一种描述形式,多数采用3段式,背景-过程-结论,只不过与议论文不同的是,在用词上过于考究。


其中存在3种形式:


  • 种同义词替换,往往这类同义词仅仅是在词义上,而非词性保持一致;

  • 第二种数字与文章替换,举例说明一下,题目中用year 1900,而在文章中则用到20th century;

  • 第三种当数抽象转述了,此类就是考核中的难点(关于此类信息难度等级划分,会在之后的干货文章中推出,请大家密切关注)。


举例说明


文中图片素材来源网络,如有侵权请联系删除
来源:上海澜大教育

免费提供问答解答,帮您轻松解决难题

热门课程 全部课程

热门动态

申请免费试听

只要一个电话

我们为您免费回电

立即申请
刷新
图形验证
关闭
>>
拖动左边滑块完成上方拼图
机器人