韩语中的'-들' 和“们”

大家在学习韩语的过程中一定常常见到 '-들' 这个表示复数的后缀吧，它相当于汉语中的“们”，但它真的只有这一种含义吗？它与汉语中的“们”又有什么异同点呢？下面教研西就带大家一探究竟。（文章来自沪江韩语教学组-韩语教研西）'-들' 和“们”的共同点：1）二者都可以接在人物名词或代词后，表示复数。
如：
아이들이 떠드는 바람에 자지 못했습니다.
因为孩子们吵闹，所以没法睡觉。* 这两个句子中，'-들' 和“们”接在 '아이' 和“孩子”的后面，表示不是一个孩子，而是多个孩子。

2）二者都可以表示统称的含义。
如：
A. 大人和孩子们也都参加了这次的聚会。
B. 옷하고 다른것들을 사려면 7달러는 있어야 돼. 要想衣服和其他的东西，还得需要7美元。* 这两个句子中，'-들' 和“们”所依附的成分，即“大人”和“孩子”还有“其他东西”是两种或两种以上的成分，具有统称的意义。
3）某些情况下，二者都可以省略，而不影响句子的意思。这称为'-들' 和“们”的羡余现象。A. 我很喜欢那些阿姨。
    我很喜欢那些阿姨们。B. 봄이 되자 제비가 남방에서 날아온다.
    봄이 되자 제비들이 남방에서 날아온다. 一到春天，燕子们就从南方飞回来了。以上两组句子，从本质含义上没有差别，因此，'-들' 和“们”可以省略。
-들和“们”的不同点：1）'-들' 有时可以用来降低礼貌等级，而“们”没有此作用。A1. 다들간데요. 大家都走了。
A2. 다 간데요.B1. 전부들다 옷었어요. 大家都笑了。 
B2. 전부 다 옷었어요.通过上面的四个句子，我们可以体会到，我们和第一次见面的人或者长辈等，一般不会用A1和B1这两个句子，因为显得不礼貌，所以，'-들' 有降低礼貌等级的特殊作用。
2）'-들' 有时表示强调，而“们”没有此作用。A. 떠들지들마세요.大家不要吵了。
B. 먹지들않습니다. 别吃了。这里'-들' 除了表示主语复数的含义外，还有强调的作用，句强调“不要吵了”这层含义，而第二句强调“别吃”这层含义。
3）“们”有表示单数的用法，而'-들'没有此用法。A. 演讲中我们经常用“我们认为”代替“我认为”。
B. 看看爸爸给我们什么好吃的了？这两个句子中用“我们”代替“我”和“你（孩子）”，即用复数表示单数。