「深謝」和「陳謝」有什么异同？如何地道使用？

在日语里含义相近的词汇特别多，今天我们来一起看看「深謝」（しんしゃ）和「陳謝」（ちんしゃ）两个词到底有什么不同？

首先，「深謝」表达从心底发出感谢，也可以表达从心底发出的道歉，也就是说这个词有两层含义，即：感谢和道歉。

但是在日常使用中更多侧重个含义：感谢

比如：

●本年中のご厚情（こうじょう）に深謝いたします。(表达感谢)

感谢您这一年的深情厚谊（关心）

●皆様の心温かい支援（しえん）に深謝いたします。(表达感谢)

对于各位给与的热心支持，表示深深的感谢

●心から反省（はんせい）し深謝いたします。(表示道歉)

内心深深的反省，并表示道歉（歉意）

其次，「陳謝」（ちんしゃ）在日语里的解释是：理由を述べて謝罪する。也就是陈述理由表达道歉（谢罪）。从字面来看，这个词中有一个汉字「陳」就是陈情，述说的含义。

比如：日常经常看到某个公司因为一些事故，记者会上社长给大家道歉，就可以用这个词。

●今回の事件について、社長が事件の経緯(けいい)を述べ陳謝した。

关于本次的事件，社长介绍了事件的经过并表示道歉。

●社員の不注意により今回の事故が起きたことを陳謝いたします。

对于员工的疏忽导致事故的发生表示道歉。

●このたびの不祥事により多大なご迷惑（めいわく）をおかけしましたことを深謝いたします。

对于这次的丑闻带来的麻烦表示深深的道歉。

总结，「深謝」可以表示感谢和道歉，「陳謝」只表示道歉。

韩卿日语班招生啦！

师资力量

本校日语教师均为大连外国语大学日语专业毕业，本科及以上学历，有着多年任教经验，目前为沈阳某高校日语专业讲师、日企白骨精等！本校教师以其幽默的讲课风格深受学生喜爱。课堂上将时尚流行的日语教授给学生，使每名学生学有所成！

课程设置：

日语初级班：授课教材《新版标准日本语上》

学时60小时 结课后可达N5或者N4水平

日语二级班：授课教材《新版标准日本语下》

学时50小时 结课后可达N3水平

适合人群：

1. 日语爱好者或者对日本文化感兴趣的人事

2. 日本企业工作人员（可以参加周末班或晚班）

3. 有意赴日劳务人员或者赴日留学的学生

课程安排：

白班：周一到周五 上午10:00-12：00 下午1:00-3:00

晚班课程：周一三五或二四六 晚6：00-8：00

周末课程：周六日 上午9:00-12:00 下午1:00-4:00

私人定制教学

全部小班授课：2-8人

授课地点：中街校区：东中街大悦城C4座805室

          铁西校区：铁西广场商城A座706室