「披荆斩棘」如何用韩语说？

释义：汉语成语，意思是指拨开荆，砍掉棘，比喻在前进道路上障碍，克服困难。近期因为芒果TV的综艺节目《乘风破浪的姐姐》后续是《披荆斩棘的哥哥》而成为网络高频词。

韩语翻译参考如下：

直译 ：피형참극

意译 ：

1.가시덤불을 헤치고 나아가다.

예: 가시덤불을 헤치고 나아가려는 의지를 갖고 있다.

例子：拥有披荆斩棘的意志。

2.어려움을 극복하고 장애를 없애다.

예: 어려움을 극복하고 장애를 없애고 목표로 향해 나아가겠다.

例子：我将披荆斩棘，朝着目标前进。

拓展

덤불【名词】丛子 ，树丛 ，草丛 ，丛莽

1.나무 덤불사이를 헤치고 나아가다.

在树丛中穿行。

2. 잃어 버렸던 반지를 덤불 속에서 찾아내다.

在树丛中找到丢失的戒指。

없애다【动词】取消 ，屏弃 ，破除 ，删除 ，删去 ， 

1.위험 물질을 없애다.

排除危险物质。

2.낡은 법률 제도를 없애다.

摈弃旧的规章制度。

극복하다【动词】克服 ， ，闯过 ，排除 ，超越

1.뚜렷한 의식을 갖고 자기의 결점을 극복하다.

有意识地克服自己的缺点 。

2.학습상의 부족한 점을 극복하다.

克服学习上的缺点。

沈阳专业的韩语教学机构

沈阳韩语学习教学机构

为每名学员量身打造韩语学习计划

为每名学员私人定制课程

30000小时授课经验教师团队

十年教学老师

全天24小时韩语自习室开放

全天浸泡式韩语学习

一次报名免费循环听课

师资力量

专业海归研究生教学团队

十年教学经验，独创教学方法

前沿外教教学团队，独领韩语新潮

课程设置

课程一：韩国语TOPIK考级课程

1. 韩国语零基础入门课程

学习内容：韩语发音，实用词汇，实用短语，韩文歌

2. 韩国语TOPIK一级基础课程

学习内容：延世韩国语1，延世韩国语1练习册，内部学习资料

3. 韩国语TOPIK二级基础课程

学习内容：延世韩国语2，延世韩国语2练习册，内部学习资料

4. 韩国语TOPIK三级基础课程

学习内容：延世韩国语3，延世韩国语3练习册，内部学习资料

5. 韩国语TOPIK四级基础课程

学习内容：延世韩国语4，延世韩国语4练习册，内部学习资料

6.韩国语TOPIK五级基础课程

学习内容：延世韩国语5，延世韩国语5练习册，内部学习资料

7.韩国语TOPIK六级基础课程

学习内容：延世韩国语6，延世韩国语6练习册，内部学习资料

课程二：快乐韩国语口语课程

1. 韩国语零基础入门课程

学习内容：韩语发音，实用词汇，实用短句，韩文歌

2. 韩国语一级口语课程

学习内容：快乐韩国语1，内容口语资料

3. 韩国语二级口语课程

学习内容：快乐韩国语2，内容口语资料

4. 韩国语三级口语班

学习内容：快乐韩国语3，内容口语资料

授课方式：全程韩语授课

5. 韩国语四级口语班

学习内容:快乐韩国语4，内容口语资料

授课方式:全程韩语授课

课程三：韩国语外教口语班

此课程根据学生的学习目标，外教老师带领学生进行韩国语口语的练习，全程韩语授课。

课程四：韩国语TOPIK考级强化班

此课程针对有韩语基础的学生，进行TOPIK考试练习，对学生进行考前强化。

课程五：韩国语私人定制课程

根据学生的要求，老师将定制出适合学生的韩语学习计划，带领学生真正的感受韩国语课堂。

授课时间

白  班：周一到周五 上午10:00-12:00

                  下午1:00-3:00，3:00-5:00

晚  班：周一三五 晚上 6:00-8:00,8:00-9:30

       周二四六 晚上 6:00-8:00,8:00-9:30

周末班：周六日 上午10:00-12:00  

              下午 1：00-3:00，3:00-5:00

授课班型：小班授课2-6人

特色服务

1.提供五年多次及十年多次赴韩签证咨询服务

2.提供赴韩留学咨询服务

3.提供赴日赴韩务工咨询服务

4.考级班赠送

5.报名一次全年免费循环听课

6.20兆wifi免费用，空调开放，韩式咖啡无限畅饮

7. 韩国自由行老师带队

8. 24小时自习室开放

授课地址

中街校区：大悦城C4座805室

浑南校区：塞纳家园北门冠博校区（近音乐学院）