日语中「追求」「追究」「追及」的区别

問題

问题

【　　】を漢字にしたものとして、もっとも適切なのはどれでしょう？

选择正确的汉字填入括号里。

この問題については、担当部署の責任を徹底的に【ツイキュウ】します。

关于这个问题要彻底（  ）相关负责人的责任。

A.追求

B.追及

C.追究

解説

解说

１「追求」には、「目的とするものをねばり強く追い求めること」という意味があります。「幸福を追求する」「利潤を追求する」などと用います。

选项1「追求」的意思是“始终坚持不懈地追求想要的东西”。如「幸福を追求する」（追求幸福）「利潤を追求する」（追求利润）等等。

２「追及」には「責任・欠点などをどこまでも問いただすこと」という意味があります。「責任を追及する」「追及の手をゆるめない」などと用います。

选项2「追及」的意思是“追究责任、缺点”。如「責任を追及する」（追究责任）、「追及の手をゆるめない」（严究不宽）等等。

３「追究」には「とことんまで探求すること、深く考えきわめること」という意味があります。「真理を追究する」などと用います。「追窮（ついきゅう）」と書くこともあります。

选项3「追究」的意思是“上下求索、殚精竭虑”。如「真理を追究する」（追求真理）等等。它也写作「追窮（ついきゅう）」。

ともに「ツイキュウ」という読みを持ち、「どこまでも追う」という意味を持つ言葉ですが、３者それぞれに追うものが異なるのでご注意ください。

这三者都读作「ツイキュウ」，并且都含有“追到底”的意思。不过值得注意的是三者所追求的对象都不一样。

「追求」は自分の求めるものを追い、「追及」は相手の悪い点を追い、「追究」はものごとの本質や自分の考えを追うことです。

「追求」追求的是自己所渴望的东西。「追及」追究的是对方的缺点。「追究」所追求的是事物的本质和自身的思想。

また、「追い求める」と言い換えることができる場合は「追求」を、「問いただす」と言い換えることができる場合は「追及」を、「探求する」と言い換えることができる場合は「追及」を使うと言ってもいいでしょうね。

另外，「追求」可以与「追い求める」互换，「追及」也可以与「問いただす」互换，「追及」也可以换成「探求する」。

お題は、「担当部署の責任を徹底的に【ツイキュウ】します」と言っています。追っているのは担当部署の責任で、「【ツイキュウ】します」の部分は「問いただします」と言い換えることができますので、【　】内を漢字にしたものとして適切なのは、２「追及」です。

如题「担当部署の責任を徹底的に【ツイキュウ】します」中所要追究的相关负责人的责任。所以「【ツイキュウ】します」这一部分就可以换成「問いただします」。因此在括号内填入的正确汉字为选项2的「追及」。

「責任を追求する」という誤用または誤変換をよく見かけますが、適切な表記は「責任を追及する」ですので、ご注意ください。

经常会有人误用成「責任を追求する」，或者在输入的时候会由于汉字转换错误而导致输入结果变成「責任を追求する」。但是值得注意准确的表述是「責任を追及する」。

本校日语教师均为大连外国语大学日语专业毕业，本科及以上学历，有着多年任教经验，目前为沈阳某高校日语专业讲师、日企白骨精等！本校教师以其幽默的讲课风格深受学生喜爱。课堂上总是把时尚流行的日语教授给学生，并使每名学生学有所成！

课程设置：

日语初级班：授课教材《新版标准日本语上》

学时60小时 结课后可达N5或者N4水平

日语二级班：授课教材《新版标准日本语下》

学时50小时 结课后可达N3水平

适合人群：

1. 日语爱好者或者对日本文化感兴趣的人事；

2. 日本企业工作人员（可以参加周末班或晚班）；

3. 有意赴日劳务人员或者赴日留学的学生

课程安排：

白班：周一到周五 上午10:00-12：00 下午1:00-3:00

晚班课程：周一三五或二四六 晚6：00-8：00

周末课程：周六日 上午9:00-12:00 下午1:00-4:00

私人定制教学

全部小班授课：2-8人

授课地点：中街校区：东中街大悦城C4座805室

                  浑南校区：浑南塞纳家园北门冠博校区