日语常用名词性接尾词，你都会用吗？

表示附带

条件付きで承認です。

「有条件地认可」

ガス、水道付きの貸間(かしま)。

「带煤气自来水的出租房间」

先生の保証(ほしょう)付きの人物だから信用できる。

「因为是老师担保的人，所以可以信任」

表示所属

社長付きの秘書(ひしょ)

「社长的秘书」

彼は大使館付きを命(めい)ぜられた。

「他被派到大使馆工作」

表示样子，姿态

目付きが鋭(するど)い。

「目光敏锐」

手付き

「手的动作」

顔付き

「脸色」

表示经常性的动作

往きつけの店

「常去的店」

行きつけの喫茶店

「常去的咖啡馆」

表示文书等的日期

5月30日つけのお手紙拝見しました。

「您5月30号的来函我已经拜读了」

装载

5トン積みのトラック。

「载重5吨的卡车」

表示装入某容器

箱詰めのリンゴ。

「箱装的苹果」

瓶詰めのジャム。

「瓶装的果酱」

表示装入的数量

ケーキを10個詰めにする。

「点心10个一盒」

表示在某处工作

警察署詰めの新聞記者。

「驻警察署的新闻记者」

表示持续某个动作

電車でが立ち詰めだった。

「在电车上一直站着」

彼女はしゃべり詰めにしゃべった。

「她滔滔不绝讲个没完」

表示带着谁一起出门

子供連れの旅行は疲れる。

「带着孩子旅行很累人」

表示复数的人们一起出门

5人連れ

「一行五人」

親子連れ

「大人孩子一起出门」

表示互为同样关系

あの2人は従兄弟どうしだ。

「他们俩是堂/表兄弟」

女性どうし

「同为女性」

路，大街

海岸通り

「沿海岸的路」

大通り

「大街」

正如，与…一样

予想通りの結果。

「与预想相同的结果」

もとどおりになる。

「恢复原样」

思い通りにする

「随心所欲」

10%左右

仕事は8分通りできあがった。

「工作完成了80%左右」

用于人名或职称后表示尊敬或郑重

村山殿

「村山先生」

★多用于公文，较为生硬，现已多用「様」

表示复数事物同样都…

太郎と花子は2人ともピンパンがうまい。

「太郎和花子两人都很会打乒乓球」

表示包括在内

送料とも1000円

「连邮费在内共1000日元」

通用発売日(つうようはつばいび)とも2日

「有效期自出售日起两日内」

表示复数的人，带有轻视的口气

あの野郎ども

「那帮家伙」

表示自谦

私どもの間違いでした。

「是我弄错了」

手前どもの店にはございません。

「敝店没有」