「なんだか」と「なんとなく」の違い

「なんだか」の後件には無意志性の感覚的な内容が述べられ、そう感じた理由や原因は話者でも分かりません。「～ような気がする」「～感じがする」などに近い表現と言えます。「（何が）なんだか分からない」「何がなんだかさっぱり」等は慣用表現として用いられます。

「なんだか」的后项往往是无意志的感觉性的内容，就连说话者自己也不知道这种感觉的理由和原因。与「～ような気がする」「～感じがする」等表达比较接近。常以「（何が）なんだか分からない」「何がなんだかさっぱり」等的惯用形式出现。我们来看几个例句吧～

例：なんだか寂しい。

なんだかおかしい。

なんだか気分が上がらない。

その言葉を聞いてなんだか嬉しくなりました。

それはなんだか素敵（すてき）な話ですね。

另外，「なんだか」的后项有时也会被省略。

例：悲しくてなんだか…

（2）なんとなく：

①はっきりした理由や目的もないさま。（没有明确的理由和目的。）

②取り立てて言う事柄がないさま。（没有什么可说的。）

根据词典解释，我们不难发现「なんとなく」有两种意思：

1）一つは「自分でも理由・原因が分からない状態」を表します。この点は「なんだか」と同じですが、後件は意志性の感覚的な内容が述べられます。

一种是表示“即便是自己也不知道理由、原因的状态”。这一点和「なんだか」是一样的，但其后项是有意志的感觉性的内容。

例：説明を聞いてなんとなく理解できた。

好きな人に恋人がいることはなんとなく気づいてた。

こうなることはなんとなく分かっていた。

音はなんとなく覚えていても、長い時間弾かないと忘れてしまう。

2）もう一つの意味は「明確な目的が無い状態で～する」です。後件には意志的な動作がきます。

另一种是“在没有明确目的的状态下（做）～”。后项是有意志性的动作（意志动词）。

例：なんとなく散歩するだけでも気分転換（きぶんてんかん）になる。

なんとなく空を眺めていた。

なんとなく買った宝くじが当たった。

なんとなく手に取った抹茶アイスが美味しかった。

まとめ：

「なんだか」も「なんとなく」も感情表現が後接する場合、いずれも「自分でも理由・原因が分からない状態」を表します。ただし、「なんだか」の後件は無意志的な感情表現、「なんとなく」の後件には意志的な感情表現が来る点で異なります。

「なんだか」和「なんとなく」后项接续感情表达时，都表示“即便是自己也不知道理由、原因的状态”。但是，「なんだか」的后项是无意志的感情，而「なんとなく」的后项是有意志的感情，在这一点上，两者不同。

後件が意志的な動作を表す場合、「なんだか」は使えません。「覚える」「空を眺める」は意志的な動作なので、「なんとなく」を用いるべきです。

后项是表示意志性的动作时，不能使用「なんだか」。由于「覚える」「空を眺める」是意志性的动作，所以应该使用「なんとなく」。

例：音はなんだか覚えていても、長い時間弾かないと忘れてしまう。（✕）

音はなんとなく覚えていても、長い時間弾かないと忘れてしまう。

なんだか空を眺める。（？）

なんとなく空を眺める。

そして、「なんとなく」は後件に意志動詞を置くこともできます。この場合、意味は「明確な目的が無い状態で～する」となります。

另外，「なんとなく」的后项也可以使用意志动词。这种情况是表示“在没有明确目的的状态下（做）～”，而「なんだか」没有这种用法。 

师资力量

本校日语教师均为大连外国语大学日语专业毕业，本科及以上学历，有着多年任教经验，目前为沈阳某高校日语专业讲师、日企白骨精等！本校教师以其幽默的讲课风格深受学生喜爱。课堂上总是把时尚流行的日语教授给学生，并使每名学生学有所成！

课程设置：

日语初级班：授课教材《新版标准日本语上》

学时60小时 结课后可达N5或者N4水平

日语二级班：授课教材《新版标准日本语下》

学时50小时 结课后可达N3水平

适合人群：

1. 日语爱好者或者对日本文化感兴趣的人事；

2. 日本企业工作人员（可以参加周末班或晚班）；

3. 有意赴日劳务人员或者赴日留学的学生

课程安排：

白班：周一到周五 上午10:00-12：00 下午1:00-3:00

晚班课程：周一三五或二四六 晚6：00-8：00

周末课程：周六日 上午9:00-12:00 下午1:00-4:00

私人定制教学

全部小班授课：2-8人

授课地点：中街校区：东中街大悦城C4座805

铁西校区：铁西广场商城A座706