「ご持参ください」到底对不对？

学习日语的小伙伴应该经常听到「ご持参ください」这个表达，按照日语中的尊敬语句型来看，「ご～ください」应该是尊他语句型，所以「ご持参ください」被普遍认为是尊他语。但是，这个表达其实是不够规范的，是一个错误的敬语表达。

「持参する」是自谦语，所以放在「ご持参ください」这个句型里面的时候就变成了尊他语和自谦语混合在一起了。

「持参」指的是「持って参る」，所以如果想要表达自己带什么什么过来的时候可以用「～を持参しました」。

当然了，在现实生活中也有很多人误用「ご持参ください」而不自知，所以，既然知道了今后在使用的过程中还是尽量避免一下比较好哦。

那么如果想用这句话的时候该怎么说？用什么来代替它呢？

①   お持ちください。

如果觉得「お持ちください」比较奇怪的话可以在后面加一个「お持ちくださいませ」「お持ちくださいますでしょうか」这样会更加礼貌。

例：

・当日は整理券をお持ちください。

・事前にお配りした資料をお持ちくださいませ。

・必要事項をご記入のうえ、お持ちくださいますでしょうか。

②   お持ちいただけますか。

这句话比「お持ちください。」更加礼貌一些。或者也可以稍微变动一下句尾，用「お持ちいただけますでしょうか」「お持ちいただけますと幸いです」的形式在商务场合使用也是很好的。

例：

・当日は整理券をお持ちいただけますか。

・必要事項をご記入のうえ、お持ちいただけますと幸いです。

①   ご準備ください

「ご持参ください」虽然不是很合适，但是与它意思大致相同的「ご準備ください」就是很标准的尊他语。它表达的意思也是“准备好带过来”，而不是简单的准备一下就好了。

例：

・面接当日は、履歴書と職務経歴書をご準備ください。

・申請には、住民票をご準備ください。

②   ご用意ください

除此之外「ご用意ください」也是非常常用的表达之一。

例：

・当日は写真入りの身分証明書をご用意ください。

・昼食は各自でご用意ください。

③   ～が必要です

如果觉得只用「～が必要です」不是很礼貌的话可以加入一些缓冲语，比如「入場には入場券が必要です。券が無いと入れませんので、ご注意くださいませ」，这样表达起来就合理很多。

例：

・入場券をご持参ください→入場には入場券が必要です。

・会員証をご持参ください→面会には会員証が必要です。

在商务场合如果想要使用「ご持参ください」的时候可以试着使用以下表达：

①相手に頼みたいとき

・お手数ですが、会場にはスリッパをお持ちください。

・筆記用具をお持ちくださいますよう、お願い申し上げます。

②確認したいとき

・失礼ですが、引換券はお持ちいただいておりますか。

・身分証はご用意いただいておりますでしょうか。

・予約券をお持ちか、確認させていただけますでしょうか。

③持参しなくていいと伝えたいとき

・備え付けのタオルがありますので、お持ちいただく必要はございません。

・軽食が出ますので、昼食はご用意いただかなくて結構です。

・事前にご準備いただくものはございません。

④強く念を押したいとき

・予約票が無いとツアーに参加できませんので、必ずお持ちください。

・整理券が無い場合、入場できませんので忘れずにお持ちください。

・引換券をお忘れになると、商品をお渡しできませんのでご注意ください。

好啦，以后在商务场合的时候就尽量避免使用「ご持参ください」吧。

师资力量

本校日语教师均为大连外国语大学日语专业毕业，本科及以上学历，有着多年任教经验，目前为沈阳某高校日语专业讲师、日企白骨精等！本校教师以其幽默的讲课风格深受学生喜爱。课堂上总是把时尚流行的日语教授给学生，并使每名学生学有所成！

课程设置：

日语初级班：授课教材《新版标准日本语上》

学时60小时 结课后可达N5或者N4水平

日语二级班：授课教材《新版标准日本语下》

学时50小时 结课后可达N3水平

适合人群：

1. 日语爱好者或者对日本文化感兴趣的人事；

2. 日本企业工作人员（可以参加周末班或晚班）；

3. 有意赴日劳务人员或者赴日留学的学生

课程安排：

白班：周一到周五 上午10:00-12：00 下午1:00-3:00

晚班课程：周一三五或二四六 晚6：00-8：00

周末课程：周六日 上午9:00-12:00 下午1:00-4:00

私人定制教学

全部小班授课：2-8人

授课地点：中街校区：东中街大悦城C4座805

铁西校区：铁西广场商城A座706