「それから」「そして」「それで」はどう違う？

通过查阅资料『文章は接続詞で決まる』（石黒圭）可知：

それから・そして：列举相似的事物（似たものを並べる）；并列接续词（並列の接続詞）

それで：导出结果（結果を導く）；顺接接续词（順接の接続詞）

下面我们先来看下「それから」和「そして」的用法。

先请大家看两个例子，感受一下哪个例子更加自然。

例1：おじいさんがカブを引っぱって、おばあさんがおじいさんを引っぱって、孫がおばあさんを引っぱって、犬が孫を引っぱって、それから猫が犬を引っぱって、それからネズミが猫を引っぱって…。

例2：おじいさんがカブを引っぱって、おばあさんがおじいさんを引っぱって、孫がおばあさんを引っぱって、犬が孫を引っぱって、そして猫が犬を引っぱって、そしてネズミが猫を引っぱって…。

说明：

「それから」と「そして」は、どちらも「並列の接続詞」ですが、等質のものを並列する際には、「それから」が使われます。「それから」で結ばれる前後の情報は軽重がないため、「それから」は複数重ねて使用することもできます。

「それから」和「そして」都是“并列接续词”，在列举性质相同的事物时，使用「それから」。由于用「それから」连接的前后信息没有主次之分，所以「それから」也可以重复使用。

一方、「そして」は、「そうして」の縮約形で、「そう」と「して」から成りますが、「そう」が引き受けた前の文脈の帰結を後ろで述べる際に用います。そのため、「そして」の前後の文脈は等質のものではなく、「そして」の後ろにより重要な内容が書かれるので、「そして」の複数使用は困難です。

另一方面，「そして」是「そうして」的缩略型，由「そう」和「して」构成。当在后文叙述前文语境的结论时使用「そう」。因此，「そして」的前后文不是性质相同的事物，「そして」的后文会写更重要的内容，所以多次使用「そして」是很困难的。

由此可知，在刚刚的例1和例2当中，不是只有“猫”和“老鼠”才是特别重要的登场人物，这些都是性质相同的登场人物的并列，所以使用「それから」更加自然。

接下来，我们一起来看「それで」。

「それで」は「順接の接続詞」で、前に述べたことが原因で後ろに述べる結果になる場合に使われます。

「それで」是“顺接接续词”，用于前文叙述的原因导致后文叙述的结果时。

再请大家看一个例子，思考一下「それで」能否替换成「それから」或「そして」。

例3：①すごく弱い光よ。②ずっと奥の方から洩（も）れてくるろうそくの光みたいなの。③それで私、誰かがろうそくをみつけて、それをつけてるんだなと思ったわけ。（村上春樹『ダンス・ダンス・ダンス（上）』）

例4：①すごく弱い光よ。②ずっと奥の方から洩（も）れてくるろうそくの光みたいなの。③それから/そして私、誰かがろうそくをみつけて、それをつけてるんだなと思ったわけ。

说明：

文①と②で、話し手が見た状況を説明し、文③で、それを見た私は「誰かがろうそくをみつけて、それをつけてるんだなと思った」という結果を述べています。文①・②と文③は、原因と結果という因果関係にあるため、「それで」が用いられています。「それから」や「そして」は「並列の接続詞」で、前後の事柄を並べてつなぐ働きをしますが、因果関係を積極的に示す働きはないため、例4で用いると不自然になります。

例3和例4当中，句①和句②说明了“我”看到的状况，句③叙述了看到了这一状况的“我”联想到“有人找到了蜡烛，正点着蜡烛”。句1、2和句3之间存在因果关系，所以使用「それで」来连接。而「それから」或「そして」是“并列接续词”，虽然有连接前后事项的作用，但是没有积极表示因果关系的作用，所以在例4中使用「それから」或「そして」会变得不自然。

もちろん、並列関係と因果関係、どちらに解釈しても問題ない場合にはどれも使えます。

当然，如果既可以解释成并列关系也可以解释成因果关系，则都可以使用。

师资力量

本校日语教师均为大连外国语大学日语专业毕业，本科及以上学历，有着多年任教经验，目前为沈阳某高校日语专业讲师、日企白骨精等！本校教师以其幽默的讲课风格深受学生喜爱。课堂上总是把时尚流行的日语教授给学生，并使每名学生学有所成！

课程设置：

日语初级班：授课教材《新版标准日本语上》

学时60小时 结课后可达N5或者N4水平

日语二级班：授课教材《新版标准日本语下》

学时50小时 结课后可达N3水平

适合人群：

1. 日语爱好者或者对日本文化感兴趣的人事；

2. 日本企业工作人员（可以参加周末班或晚班）；

3. 有意赴日劳务人员或者赴日留学的学生

课程安排：

白班：周一到周五 上午10:00-12：00 下午1:00-3:00

晚班课程：周一三五或二四六 晚6：00-8：00

周末课程：周六日 上午9:00-12:00 下午1:00-4:00

私人定制教学

全部小班授课：2-8人

授课地点：中街校区：东中街大悦城C4座805

铁西校区：铁西广场商城A座706