「我劝你有空多读书」用日语怎么说？-沈阳韩卿韩语新闻

每次假期回家，都少不了被家里的长辈说“别玩手机了，有空多看点书吧！”

今天我们就来聊一聊，“我劝你有空多读书”用日语怎么说？

汉译日的句子中，在表达劝诱、请求、允许的时候，我们常常使用「よう」「ほしい」来翻译▼

这个句子本身比较简单，但比较有趣的是在原句“我劝你有空多读书”中的“你”，既是宾语，又是主语。

在汉语中，这类由动宾和主谓混合而成句子属于“兼语式”（其结构形式是“主语+谓语+兼语+谓语）。

在翻译这种类型的句子的时候，首先要理清逻辑关系。不同的逻辑关系也对应着不同的翻译方法▼

理清逻辑关系

· 翻译带有允许、“使”等含义的句子时

方法：处理成使役句（完全对应）

· 看似使役实际上表原因

方法：按原理、理由等进行翻译

· 动词宾语为受动方或受益者

方法：采用日语的主语习惯，理清人称

· 表达劝诱、请求、允许等

方法：转换成日语常规思路，使用「よう」「ほしい」等

师资力量

本校日语教师均为大连外国语大学日语专业毕业，本科及以上学历，有着多年任教经验，目前为沈阳某高校日语专业讲师、日企白骨精等！本校教师以其幽默的讲课风格深受学生喜爱。课堂上总是把时尚流行的日语教授给学生，并使每名学生学有所成！

课程设置：

日语初级班：授课教材《新版标准日本语上》

学时60小时结课后可达N5或者N4水平

日语二级班：授课教材《新版标准日本语下》

学时50小时结课后可达N3水平

适合人群：

1. 日语爱好者或者对日本文化感兴趣的人事；

2. 日本企业工作人员（可以参加周末班或晚班）；

3. 有意赴日劳务人员或者赴日留学的学生

课程安排：

白班：周一到周五上午10:00-12：00 下午1:00-3:00

晚班课程：周一三五或二四六晚6：00-8：00

周末课程：周六日上午9:00-12:00 下午1:00-4:00

私人定制教学

全部小班授课：2-8人

授课地点：中街校区：东中街大悦城C4座805

铁西校区：铁西广场商城A座706

「我劝你有空多读书」用日语怎么说？