返回
沈阳韩卿韩语
置顶
招生热线:400-800-2178

学校地址:沈阳市中街大悦城C4座805室

“套路”用日语怎么说

370 2020-12-03 09:04:07

学习笔记

现在无论提到什么,都有一定的套路在其中,更何况“自古真情留不住,总是套路得人心”。


比如:恋爱日剧中经常出现的套路有:日剧跑、摸头杀、捏脸杀、壁咚、先虐后甜…;动漫中常出现的套路有:主角只有一套衣服、摔倒必接吻、学生会、头发五彩…


既然有这么多套路可循,那么“套路”用日语怎么说呢?


既然是套路,那一定是出现的比较早而且在相当长的一段时间内维持不变的人或事,这时就可以用「ありきたり」「ルール」「お決(き)まり」等来表示,可译为“老套的,一成不变的,不稀奇的”。


●ありきたりのデザインは人の心を響かないの。/千篇一律的设计是不能打动人心的。


●『名探偵コナン』に出たありきたりの人物って阿笠博士なのかもしれない。/《名侦探柯南》中的一成不变的人物也许是阿笠博士吧。


●どうせルールに従っても、問題は起こらないとは限らないでしょう。/就算完全遵循规则,也不能保证没有问题吧?


●お決まりの自慢話をするのはお祖母ちゃんの癖なのだ。/老一套的自吹自擂是奶奶的毛病。


●ヒロインと男脇役と抱き合うシーンが男主役に見られるなんて、ドラマの決まりだよ!/女主和男二抱在一起然后被男主看见,这是电视剧的套路啊!




此外还有一个词语「ワンパタン」也可以用来表示“套路”,「ワン」是英文的「one」 ,「パタン」表示“类型,样本”,该词语可以理解为“总是一种模式,一个样本”,也就是套路,在其后加上「男/女」组成「ワンパタンの男/女」,可以理解为同种模式下的男女,也称为套路男或者套路女。


●ワンパタンの男もいい女もいい、どっちも嫌なの。/无论是套路男还是套路女,都很讨人厌啊!


●ワンパタンの男に騙されないで。彼らはあなたと真剣に付き合うことはない。/不要被套路男所骗啊,他们都不会真心对待你的。



我们接着来看套路的说法,说到套路,大家一般都会想到一些不太好的词语,比如“计谋、阴谋,盘算”等,所以这时的套路可以用「駆(か)け引(ひ)き」「下心(したごころ)」来表示。

●彼と付き合うとき、駆け引きを使わず誠意で当たる事が大事だ。/和他接触的时候,要以诚相待,不要耍手腕。

●恋の駆け引きの多い人はモテるでしょう。/擅长恋爱的人一定很受欢迎吧。

●息子の様子はちょっと変なので、きっと下心があると思うよ。/儿子的样子有点奇怪,所以一定有阴谋!

●都会で下心が多いので、田舎に帰りたい。/城市套路深,我想回农村。



除了以上说法,套路还有很多其他的说法,比如:「ギミック」「仕掛(しか)け」,这两个词语类似于魔术中或者玩具上的机关构造等。而「トリック」大多表示一些不好的含义,比如“骗技,诡计,花招”等。

●舞台の仕掛けはあまりにも複雑で気をつけてください。/舞台装置很复杂,要小心一点。

●犯罪者のアリバイのトリックを見張ることは難しいと思う。/我觉得要监视罪犯的不在场证明,很难。



但有时候对人使用套路并不都是为了某些不好或者低下的目的,而是一种手段,这种情况下就比较中性了,可以用「やり口(くち)」「仕様(しよう)」「手口(てぐち)」「メソッド」「術(すべ)」「やり方(かた)」等来表示,可译为“方法,手段,作风”等。

●裏表のあるやり口。/表面一套,背里一套的作风。

●部長が返事の仕様が気に入らない。/部长对我的回答方式不满意。

●事ここに至っては、もはや施す術がない。/事到如今,已无计可施。

●いいやり方を考える。/考虑好的办法。

我们都希望这个世界“少一点套路,多一点真诚”,日语说法是「駆け引きを少なめに、真心をこめて付き合ってほしい」。希望即使身处满是套路的世界,你也能洁身自好,至少不要在这样物欲横流的世界中迷失自己!


师资力量

本校日语教师均为大连外国语大学日语专业毕业,本科及以上学历,有着多年任教经验,目前为沈阳某高校日语专业讲师、日企白骨精等!本校教师以其幽默的讲课风格深受学生喜爱。课堂上总是把时尚流行的日语教授给学生,并使每名学生学有所成!

课程设置:

日语初级班:授课教材《新版标准日本语上

学时60小时 结课后可达N5或者N4水平

日语二级班:授课教材《新版标准日本语下

学时50小时 结课后可达N3水平

适合人群:

1. 日语爱好者或者对日本文化感兴趣的人事

2. 日本企业工作人员(可以参加周末班或晚班);

3. 有意赴日劳务人员或者赴日留学的学生

课程安排:

白班:周一到周五 上午10:00-12:00 下午1:00-3:00

晚班课程:周一三五或二四六 6:00-8:00

周末课程:周六日 上午9:00-12:00 下午1:00-4:00

私人定制教学

全部小班授课:2-8人

授课地点:中街校区:东中街大悦城C4座805

铁西校区:铁西广场商城A座706


文中图片素材来源网络,如有侵权请联系删除

免费提供问答解答,帮您轻松解决难题

热门课程 全部课程

相关新闻推荐

申请免费试听

只要一个电话

我们为您免费回电

立即申请
刷新
图形验证
关闭
>>
拖动左边滑块完成上方拼图