【同訓異義】のぼる

有了以上的日语解释以及相关的使用范例，相信大家对于「上る」「登る」「昇る」这三个「同訓異義」的词有了一定的认识。

但是肯定还会有一些比较细致的同学发现了这样一个问题：

「上る」「登る」都有同样的解释：「高い所へ行く」。同样都是“登高”，那「山に上る」不可以吗？「坂を登る」「階段を登る」不可以吗？

首先需要对这些发现“华点”的“盲生”们鼓掌，你们都是爱思考的。那么接下来，教研菌将会进一步的解释「上る」与「登る」释义当中的「高い所へ行く」的区别。

先引用一段「日本語に強くなる本」中的解释：

也就是说，一般我们说的“坂を上る”“階段を上る”都是默认为比较轻松，相对来说不是那么吃力的。

如果某些楼梯或者是坡道特别陡，或者是因为身体健康原因，爬楼梯或者爬坡道特别地吃力，就可以使用「坂を登る」「階段を登る」了。

可能还会有同学“反驳”了，那为什么「演壇に登る」要用「登る」而不用「上る」呢？是讲台太高，还是要上去的人太矮呢？

对此，教研菌只能尴尬而不失优雅地说：“固定用法”。

有些字典上（比如教研菌的CAXIO）就会写作「演壇に上る」。你不能说它错，因为从词语解释的角度来说，确实应该用「上る」。但是大家请记住，“规律”、“法则”对于“语言”来说是一定有例外的，因为是先有的“语言”，才有后人总结出来的“规律”，而不是“规律”创造了“语言”。

如果实在还有同学对于此处的讲解有些迷惑，左边觉得有理，右边也觉得有理，不知道如何下判断。那么教研菌教大家一个偷懒的招：不写汉字，只写假名。