“​女将、皮肉、恰好|格好、趣味”是什么意思？

女将（おかみ）是什么意思？

和中文的女将军不同，在日本指的是老板娘，女主人。

日本的温泉旅馆或者是餐饮行业都沿袭着女将文化的传统。一般在家族经用的日式料亭、日式旅馆中，男主人被称为大将（たいしょう）主要负责厨房的部分。女主人就是女将（おかみ）负责端茶送水等服务工作。

皮肉（ひにく）是什么意思？

是讽刺、挖苦的意思。

来源于中国禅宗达摩大师的皮肉骨髄（ひにくこつずい）。皮肉、骨髓这四个字是大师用来评价弟子修行的四个等级。骨髓就是要点、心得，而皮肉就是流于表面，指的是弟子没有理解本质的意思。久而久之，皮肉就作为批评的话流传了下来，逐渐演变挖苦讽刺的意思。

恰好|格好（かっこう）是什么意思？

表示的是外形、外表、形状、样子、装束、打扮、姿态、情况的意思。

日语当中表达很帅气就可以说恰好（かっこう）がいい或者是恰好（かっこう）いい。

趣味（しゅみ）是什么意思？

在日语中是爱好、喜好的意思。

趣味（しゅみ）和興味（きょうみ）是有一些区别的。趣味（しゅみ）指的是已经付出实际行动的爱好，興味（きょうみ）倾向于，对某一件事情比较感兴趣，多半还没有开始尝试。