基里尔和梅福季创造了斯拉夫字母表,那他们是怎么创造一种字母使得每个人都认为:"好,我们将使用这样的字母书写。"呢?这些字母和词汇,又经历了怎样的产生和发展?何时出现俄语?什么时候开始被称为俄语?和俄语生死虐恋这么多年,这些疑惑还没解开?在本篇推文中欧亚外语小编将带领大家去揭开俄语前世今生的神秘面纱!
起源:
罗斯这个词,也就是俄语中的"俄"的出现不晚于9世纪。这个词的历史很复杂,在10世纪指的是斯堪的纳维亚人,他们是古代政府中的上层阶级。11世纪诺夫哥罗德人前往基辅时会说:"我去罗斯了", 那时的斯拉夫人之间能够不借助翻译自由地交谈,当时的俄语是所有东斯拉夫方言组成的语族,即现在常说的古俄语。古俄语在后来分为了乌克兰语、白俄罗斯语、俄语。在古罗斯已经有很多我们现在就明白的词,比如"天空"、"香肠", 但是有些日常的词还没有出现,比如"伏特加"、"如果"等等……所以如果论资排辈的话,古俄语对于俄语来说可以说是它的"祖宗"了。
罗斯的书面语言:
我们都知道今天使用的字母是基里尔和梅福季两兄弟发明的, 而鲜为人知的几点是,首先他俩并不是罗斯人,甚至从没有到过罗斯!实际上他们是希腊人和拜占庭人。在9世纪的时候他们决定将上帝的福音传到斯拉夫人聚集地,那么传教必须要有文字。兄弟俩研究了斯拉夫人的发音并创造了可以表示这些语音的字母,但创造的并不是我们现在使用的俄语字母,而是早的斯拉夫字母、格拉哥里字母。但是后来渐渐发现这些字母太复杂了, 于是替换了他们。新的字母以基里尔命名,但已经不是他本人的劳动成果了,而是他的学生创造的。
随着创造的深入又渐渐发现,只有字母是不够的,还需要语言,既要让斯拉夫人明白,还要能表达圣经文本的复杂性。兄弟俩基于他们熟知的斯拉夫方言创造了这样的语言,即古斯拉夫语。值得注意的是,古斯拉夫语并不是古俄语的另一种叫法,它是古俄语的同源语言,是罗斯的书面语言。弗拉基米尔统治期间接受了基督教,并开始接受宗教典籍中的语言;智者雅罗斯拉夫统治时期出现了本在东斯拉夫的土地上编撰的书,从此学者称这一语言为教会斯拉夫语。
但是随着受到教育开化的人越来越多,受教育的人头脑中说和听是俄语、读和写是教会斯拉夫语,人们很难分清这两种语言。而且不仅宗教信仰事务需要书写,历史事件、法律条文也是需要记录下来的,教会语言的风格越来越不能满足这些,于是口语俄语的影响力变得越来越大,盖过了教会语言的风头。后人在桦树皮上发现了一千多年前东斯拉夫人相互传递的小纸条,上面的内容更加日常和平民化,比如记录心情、要求还钱、分享重要新闻、甚至表达爱意,大概像我们现在的聊天室和短信。
从古俄语到俄语:
为什么软音符号硬音符号在单词中从来不发音?为什么十月革命前每个单词末尾都加硬音符号?因为在古俄语中这两个符号曾是元音字母,后来一部分发成了о 、е,有一部分彻底不发音。这给俄语带来巨大改变,在此之前所有俄语都是以元音结尾,而现在辅音字母可以直接挨着并相互作用。两个元音字母的消失将俄语的历史分为了两个部分,在此之前是我们听不懂的古俄语,之后就是现在讲的俄语了。俄语在形成中吸收了2种方言——东北方言:莫斯科、弗拉基米尔;和西北方言:诺夫哥罗德、普斯科夫。之前的古俄语中有两种将来时和多种过去时,而现在都只有一种;在发音方面,我们不再清晰地发出每个元音,出现了弱化的现象。虽然直到18世纪人们仍然在书写教会语言,但是教会斯拉夫语的地位已经不是那么稳固, 人们渐渐不再那么认可教会斯拉夫语。
新时代的俄语:
彼得一世想在俄罗斯创造新的灿烂文化,他不再需要古老的教会语言,创造了新的标准铅字来印书印报,去除了不需要的字母。彼得命令将新的外来书籍翻译成俄语而不是斯拉夫语,而且新的文化对应新的思想,这些思想无法用旧的词汇表达,于是从彼得大帝开始涌入了大量的外来词。虽然在日常生活中不再高频使用斯拉夫语,但是它们适用于庄重的场合,比如说在诗歌中对君主的赞词这种情况下不应该出现"城市"、"看"这样的词,而是用"城郭"、"望"这样的词。对于斯拉夫语的去留历出现了复兴派和革新派的争论,但终是普希金于1830年在自己的散文中使斯拉夫语和俄语达到了真正的理想平衡,他的俄语既可以用来创作小说、论文,也可用来进行日常交流。莱蒙托夫则凭借《当代英雄》使普希金式俄语成为了社会的主流语言。
然而普希金式的俄语很快出现了词汇量不足的问题,于是果戈里便用俗语、古语、各地方言来充实俄语,使得人们可以在纸上实现口语化的表达。19世纪中叶的俄罗斯社会中,越来越多的社会团体开始积极地交谈书写,于是随之动摇了之前的语言规范,人们开始尽力整理新的语言规范,来明确确定词的含义并指明哪些用于书面,哪些用于口语,而哪些已经被废弃,这样俄语变得更加规范和通俗。
20世纪的俄语:
20世纪初在俄罗斯存在一整套完整的标准俄语体系,但是却被革命毁灭的一干二净,新的社会团体掌握了政治舆论和报纸。缩写词、新的公文词语、军事术语、政治术语甚至各行黑话都涌入了俄语中,就像彼得大帝时期一样,这个时期的俄语在不断地寻找新的词汇来表达生活中出现的新事物,于是便引入了新的国际语言:英语。于是在90年代俄语体系再次被毁灭,电视上开始出现非文学语言,甚至官员和学者都在使用黑话,直到2000年这一混乱才开始有所缓解。
如今随着互联网的迅速发展,网上又开始流行一些新的词汇和正词法,在社交网络中每个人都可以是语言的创造者。之后的俄语又会发生什么样的变化呢?没有人知道,也许你我在俄语发展的浪潮中也能成为一朵推波助澜的小浪花也未可知呢。欧亚外语专注小语种文化传播,学俄语到武汉欧亚外语学校~
听课福利:
即日起凡报名学员,可以加欧亚外语在线,加入欧亚外语小语种学习群,进群可享如下福利:
(1)凡进群可以取录制好的小语种线上入门课程;
(2)不同语种老师不定期在群内开展公开直播课;
(3)随时有老师答疑小语种学习问题,分享小语种音视频网盘资料;
(4)群内成员可以优先以优惠活动价格购买学校各语种正价入门课,多报名再享学费减免优惠。
预约试听:
适合人群:零基础、语言兴趣爱好、出国、工作提升、考试冲刺
上课内容:根据个人情况,内容(提前与课程顾问老师沟通)
试听时间:提前预约老师时间(周一到周日早9点到晚5点)
