新时代商务英语翻译人才培养与行业发展形势研讨会圆满落幕

新故相推，日生不滞。2023年8月5日至8日，第十一期ETTBL全国商务英语翻译师资培训暨新时代商务英语翻译人才培养与行业发展形势研讨会也如期在陕西省西安宾馆顺利召开，此次会议由西安艾克森翻译文化传播有限公司主要承办。

受邀出席本次师资培训会议的领导及嘉宾有陕西省翻译协会胡宗锋；ETTBL全国翻译考试总顾问王学文；北京外国语大学高翻学院副教授王华树；北京第二外国语学院高翻学院副教授齐涛云教授，以及前中国商务部专职翻译姚晶晶老师。同时，来自全国多省市的40多位教师及企业代表参加了本次师资培训会议。

大会于6日上午正式拉开序幕。ETTBL全国商务英语翻译项目考试办公室主任潘红敏代表会务组向各位嘉宾和来自全国的教师代表表示了热烈欢迎与问候；随后特邀嘉宾陕西省翻译协会胡宗锋进行致辞；最后由ETTBL全国商务英语翻译项目考试总顾问、中国翻译协会“翻译家”王学文教授做了发言；本次会议由西安艾克森翻译文化传播有限公司总经理刘杰全程主持。

在本次大会开幕式上，由陕西省翻译协会、全国商务英语翻译项目考试办公室、西安艾克森翻译文化传播有限公司联合签署了“语言服务人才孵化战略”合作协议。本协议的签署，标志着地方专业学术组织和本地企业的一次很好的融合，并引入实用的语言人才考评体系，为更多的的语言人才孵化提供了方式和可能，为地方实用语言人才的培养多了一个有力的支撑。

在6日上午的培训会议中，ETTBL全国商务英语翻译考试总顾问王学文教授进行了主题为：如何成为合格的商务英语翻译教师的讲座。王学文教授结合商务英语翻译的经验以及实践中的例子，指出：商务英语翻译教师不能只拘泥于死板的书本教学，更多的是要让学生发散思维，捕捉到句子中的核心信息。王教授以幽默风趣的语言风格、深入浅出的示范分析与现场老师进行互动，为老师的商务英语教学工作提供了新思路。

下午由北京第二外国语高翻学院副教授、ETTBL全国商务英语翻译专业委员会委员齐涛云教授以商务英语口译能力构成、教材编写及教学方法为题，首先从语言、技巧、职业以及技术等多方面提出了作为商务英语口译员应具备的技能素养，接着针对各类口译课程进行侧重点分析，指出了课堂教学痛点，并分享了商务英语翻译考试的口译教材内容，指出：口译教材由易到难，全方面，多领域概括了商务英语领域口译涉及内容，干货满满。

最后由深圳云译科技有限公司副总经理李雷对基于人工智能的语言教学技术创新和应用在技术层面提出语言发展新观点，无论是对语言课堂教学还是行业发展都有很大启发。

7日上午，由北京外国语大学高翻学院副教授王华树教授进行了题为ChatGPT时代翻译技术发展与应用的讲座。语言服务行业已经发生重大变革，翻译教育应该如何迎接技术发展带来的机遇和挑战？基于这个问题，王教授系统梳理了人与技术的关系，介绍了ChatGPT的主要功能、重要意义及引发的系列问题。为让大家直观感受技术变革的重大影响，王教授以ChatGPT为例，展示了这一技术对教育行业的重要意义。

王教授指出，随着人工智能技术的发展，翻译行业必然迎来新的机遇与挑战。对翻译从业者来说，不仅需要具备良好的翻译能力，还要将翻译与技术结合起来，如此才能应对技术发展的挑战和机遇。

下午，由前中国商务部专职翻译姚晶晶老师根据自身多年口译的丰富实战经验，和大家分享了简历、合同、译员译前准备以及译中应对等多方面内容，对现场的老师都有很强的指导意义。

大会尾声，项目考试办公室主任潘老师，也对ETTBL全国商务英语翻译考试做了详细的介绍，并对此提出了发展目标以及美好愿景。最后，在总结互动环节，各位老师踊跃分享两天讲座中的感受，大家纷纷表示受益良多，并表达了对考试办公室以及本次大会承办方衷心的感谢。

随着来自全国的教师分享后，由艾克森总经理刘杰宣布：第十一期ETTBL全国商务英语翻译师资培训暨新时代商务英语翻译人才培养与行业发展形势研讨会圆满落幕。