日语基础入门学习哪里有!日语翻译是检验日语学习者日语知识掌握水平的重要水平，要想准确地理解一段话的意思或者是传达一段话都离不开翻译。本文为大家整理了一些日语翻译常见误译现象，希望能引起大家的注意提高日语翻译水平。
语法方面的误译
1、助词的误用
日语属于黏着语，助词在语法中发挥的重要的作用，通过助词可以确定词与词之间的关系和意义。比如：可是方便的东西，也不知道是谁想出来的。(電話は便利なものです。誰が考え出したのは分かりません。)原文中说话者“也不知道是谁”，因此译文中的“分かりません”前是疑问句，所以相对应的疑问助词应该是“か”，而不是强调的提示助词助词“は“，这种类似的错误大家是常犯的。
2、时态的错误
日语只有现在和过去两种时态，另外说明动作在进行过程中所处阶段的状态的语法叫做体。日语学习者经常犯的错误就是忽视时态的表达。即便是在翻译的时候注意到了时态的概念也不会用“体“的方式进行表达。比如：现在已经是春天了。(今は春になります。)从时态的角度分析，原文的“现在”表示的是说话时的状态，但是译文中使用了动词なる，なる是自动词，なります表示的是即将发生的变化，なりました或なっています才表示说话当时的状态。