日语里99%的人都会用错的那些“钱”

大家一定很奇怪，为什么“钱”还会用错？原来，汉语中用的“～费”表示学费，车费，餐费等各种费用，在日语里有好几种表达方式。不只是“~费”那么简单。

1 ～費

意 味：指自己或对方要做某事所必须支付的费用（开支），多是必须支付的或预先准备的，比如交通费，生活费这样的。

使 用 例：運用費、広告費、人件費、交通費、経費、接待費，生活費、食費、交際費、雑費など

2 ～料

意 味：多用于得到某种服务，经常接团体性质的词语，表示需要按规定交纳费用，这种费用一般是固定的。

使 用 例：サービス料、使用料、手数料、紹介料、送料，レンタル料、延滞料、入場料、授業料、診察料、相談料など

3 ～代

意 味：指与其他商品交换，简言之就是给了钱以后，这个东西就是你的了，拥有该物的所有权。

使 用 例：電話代、電気代、ガス代，ガソリン代、バイト代，など

4 ～賃

意 味：表示对劳动或租借的东西进行支付的费用。

使 用 例：家賃、工賃、手間賃、運賃など

5 ~金

意味：一般为特殊场合的费用。

使用例：保証金、礼金、敷金、入学金、奨学金、入会金、見舞金、義捐金、頭金、手付金、赁金、お 祝い金、交付金、補助金、委託金など

6 ～税

意味：就是“税”

使用例：相続税、所得税、消贽税など

7 ~料金

意味：费用的意思，书面语比较频繁使用。

使用例：電话料金、通話料金、電気料金、水道料金，ガス料金

另外，关于「～料」「～料金」和「～代」有些是可以通用的，比如：「水道代」「水道料」「水道料金」。