理清日语授受关系

　　日本人说话很喜欢用授受关系的句型，所谓授受关系，“授”就是“我或我的一方给别人”;“受”就是“别人给(为)我或我的一方”。

　　在现实生活中，需要表达“我或我的一方给别人”，也需要表达“别人给(为)我或我的一方”。但这导致很多学习日语的人一开始被弄得晕头转向。

　　其实只要理清楚，授受关系也并没有那么复杂。

　　1、我或我的一方给别人：

　　やる(例：私は弟に日本語のテキストをやりました。/我给弟弟一本日语教科书。)

　　あげる——比やる尊敬(例：あなたは誰にそのノートを上げますか。/你把那个笔记本给谁?)

　　さしあげる——比あげる尊敬(例：この切符は山田先生に差し上げたものです。/这张票是给山田老师的。)

　　2、别人给我或我的一方：

　　くれる(例：妹はその切符を(私に)くれました。/妹妹把那张票给了我。)

　　くださる——比くれる尊敬(例：矢野先生は「国語辞典」をくださった。/矢野老师给我一本《国语辞典》。)

　　3、从别人处得到：

　　もらう(例：昨日友達から手紙をもらいました。/昨天接到朋友的信。)

　　いただく——比もらう尊敬(例：これは矢野先生にいただいた辞典です。/这是矢野老师送给我的辞典。)