法语 Différer 和 英语 Differ有什么区别

昆明专业的小语种培训学校梓润教育

昆明家少儿小语种启蒙培训学校梓润教育

昆明法语梓润教育法语 Différer 和 英语 Differ

有时法语的“différer”也有“不同”（être différent）的意思，此时可以译为英语的“differ”。

ex：

Ces jumeaux se ressemblent mais ils diffèrent par leur taille.

这对双胞胎长的一样，但个子不一样高。

Elle aime le rock; il préfère la musique classique. En tout, leurs goûts diffèrent.

她喜欢摇滚，而他喜欢古典乐。两个人的品味在各方面都不同。

但法语的“différer” 更多地作为及物动词，表示“推迟，延后”（remettre à plus tard），

相当于英语的“defer” (推迟)，常译为英语的“put off, postpone” 等。

ex：

Il a différé son retour.

他推迟了归程。

La réunion a été différée de deux semaines.

会议被推迟了两星期。

On ne peut plus différer le paiement sans risquer une amende.

我们再拖延付款就有被罚款的危险。

注意，前面提到了两个不同的英语单词：differ和defer。

其实，它们的语源是一样的——都来自古法语的“differer”。这个词在历“一分为二”，读音也发生了变化：“differ”的重音在前，而 “defer”的重音在后。据说，这是受了“delay”（延误，耽搁）的影响。

这下分清楚了吗？