梓润教育昆明学日语读懂日本书籍

梓润教育昆明学日语读懂日本书籍

梓润教育昆明学日语茶漬け的“读懂日本”书籍

学长终于回归的第七期书籍

《枕草子》

☆本书现已出没于梓润教育书吧，欢迎借阅交流☆

作者：清少纳言

（约966~约1025）

平安时代的歌人、作家，中古三十六歌仙之一，与紫式部、和泉式部并称为平安时代的三大才女，曾任一条天皇皇后藤原定子身边的女官。清少纳言，清是姓，少纳言据推测是她在宫中的官职。生于世代文官家庭，能读汉书。她的随笔作品《枕草子》执笔于在宫中供职的时候，成书于离开宫廷之后。作品记叙她在宫廷里的所见所闻，为日本散文奠定了基础。

译者：林文月

（女，1933年－）

台湾省彰化县人，出身于上海日本租界内，先学日语后学中文。作家、学者、翻译家。曾任台湾大学中文系讲师、副教授、美国华盛顿大学中文系客座教授、斯坦福大学客座教授、捷克查尔斯大学客座教授。身兼研究者、文学创作者、翻译者三种身份，并且于这三个领域中都交出亮丽的成绩单。

细碎的文字：日本散文之源与温柔笔触

日本的散文具有非常明显的特色的，之前我在给大家介绍谷崎润一郎的《阴翳礼赞》的时候就提到过一点。不知道大家是否还记得？其实不记得也不要紧，因为如果你习惯了阅读日本人写的文章和书籍之后，即使是那种翻译腔不明显的书，只要三段你也可以看出来这是日本人写的。为什么我可以如此肯定的推测呢？这就要从今天向大家的这本书开始说起。

说：《枕草子》之前，日本已经出现了物语文学和日记文学，清少纳言的《枕草子》开拓了一个新的领域，她的随笔为日本散文奠定了基础。其实只要你阅读过《枕草子》，不用多，就目录加正文10页，再加上一点自己的字面理解，你便可以了解到什么是物语文学、什么是日记文学。所以在此我就不赘述了。

日本散文到现在为止都有一个非常明显的特点，就是非常细碎。怎么个细碎呢？比如说，它的一篇文章可以只是一段话，甚至一句话。它可以只写一棵树、一朵花又或是一件衣服、一个微笑。当然也可以是长长的一篇文章，写了今天做什么、节令要怎么过或者是一个季节的时间流逝……

我觉得这就是日本散文非常妙曼的地方，因为有时候你感觉它好像什么都没写，有时候又会感觉它写了好多。所以当你阅读日本散文时候，内心可以是放松，因为你也可以不用动脑子的陪着它风花雪月，春暖夏凉就好。正如这本书的书名所想表述的，在枕边能读的用草纸写下来的话。它不需要你注意力非常集中、也不需要你抽出专门的时间来坐下细读。你大可以睡前读两条，上厕所时读两条或者是等车时读两条，就和清少纳言创作的时间地点一样随意就好。写日式散文是一件舒服的事，读日本散文是一件惬意的事。