暑假上外英语中口译培
太多同学问，
口译笔记法怎么记，
今天就来和大家聊聊这个~
教口译这些年，
关于笔记法，
总结出了一条经验：
幸福的笔记法，
总是惊人的相似;
而不幸的笔记法，
各有各的不幸。
有同学记了很多，
但是回忆不起来;
有同学记了很多符号，
但却不知道符号之间的关联;
有同学不知道数字怎么记;
也有同学记完，
翻译时候总是卡顿，
要想很久;
那么，
好的笔记法到底长啥样?暑假上外英语中口译培训
什么样的笔记法，才合格。
，
笔记以目的语为导向。
说白了就是，
中翻英，
笔记法里除了符号，
更多的应该写英文关键词，
而英翻中，
则更多写中文。
需要注意的，
就是在记数字时，
听到英文单位，
记下来的应该是中文单位，
听中文单位，
记下来的应该是英文单位。
要达到这一要求，
咱就不能盲目记笔记，
听什么记什么。
而是听的时候，
脑子里就要将语言转换成英文，
这样才能“得意忘形”，
译文才会更流畅，
少“嗯啊”卡顿。
第二，
笔记注重结构。
中翻英，笔记记完，
回过头来读笔记时，
若不能在2-3秒内找到句子主谓宾，
这就是个悲剧的笔记法。
定位不了主谓宾，
就无法准确的组织清晰地句子，
就会乱套，
最终说的乱七八糟，
或者自己也不知道自己再说啥。
第三，
逻辑关系一定要体现。
口译笔记中需要记录的逻辑关系，
大体可以分为以下五大类：
①因果：
due to, because, as, since,
for, for this reason, now that,
owing to, thanks to,
so, thus,therefore, hence,
as a result of, consequently...
②转折：
but, nevertheless, still, however,
yet, even so, on the contrary,
on the other hand...
③让步：
although，though, even though,
while, in spite of, despite...
④假设和条件：
if, as / so long as, on condition that,
provided / providingthat, in case...
⑤目的：
to，so as to, in order to / that, so that…
口译中，
如果遇到这些表示逻辑关系的连接词，
译员应该将其记录下来。
说话人的整体思路框架、
叙述逻辑，
必须在笔记中有所体现。
这样，
笔记当中所记录的内容，
就不会仅仅只是零散的信息点。
译员看到笔记，
便能迅速地抓住说话的逻辑层次，
更好地完成口译任务。
第四，
发言人停，则立马停笔。
很多时候，
大家记笔记有个习惯，
发言人已经停止说话了，
但是大家还在奋笔疾书，
结果匆忙写完了后面，
回过头来看开头，
由于时间紧迫，
总是忘记了开头的内容。
开头没翻好，
一般整段翻译就垮了。
所以大家在记笔记时，
发言人停止说话时，
一定要停笔，
给自己2-3秒时间看看开头，
回想一下，
组织语言，
这样的话，
翻译起来会更淡定，从容，
而不是那么苍茫，无助。
第五，暑假上外英语中口译培训
口译笔记切忌求“全”，
记录要有所选择。
译员应该记录的是讲话的要点，
把握住这些要点，
译员就能够理解说话人的意图和主要意思。
总体而言，
译员笔记需要记录的要点包括两个方面：
信息点和信息点之间的逻辑关系
说了这么多，
不知道大家有没有消化。
想了解的更多的话，
有兴趣系统学习口译，
就快来口译殿堂报道啦!
听说来这里的人，
笔记法都学的不错呢!
真想要学习暑假上外英语中口译培训，正确挑选一所好的学校，还需要建议我们可以亲身学校去了解跟试听课程才是主要的，在网上多进行一些参阅了解，看看各个学校的口碑如何再做决定。
