CATTI西安秋季口译培训|CATTI 笔译与口译备考经验

　　catti西安秋季口译培训|catti 笔译与口译备考经验

　　背景：英语专业毕业1年，2.5年商务职场、生活类文章翻译经验。

　　已通过了2016年5月三级笔译，并参加了11月的二笔和三口考试。期待结果中~

　　先说笔译吧。

　　三笔：catti西安秋季口译培训|catti 笔译与口译备考经验

　　准备时间：1个月左右。

　　备考过程：做词汇、阅读练习+(即官网上的样题)。分析考试大纲的考核内容。总结练习中错误的方向(如词汇熟练度、新词掌握度、语法查漏补缺。)

　　综合：由于本人已经通过了专八考试，之前也有做翻译的工作，所以备考起来难度不大。个人感觉还是可以留意一下词汇和固定搭配，因为小细节的地方容易出错。

　　实务：catti西安秋季口译培训|catti 笔译与口译备考经验

　　英译中：先略读一遍全文，了解大意。再扫读生词，如果可以猜测的尽量不查字典，实在不确定一定要查，有时候猜测的词义与真实的会有差别。然后开始在心中打腹稿(尽量一个段落或几个关系密切的句子一起看，一起翻，这样可以防止语义不连贯的现象。)，然后下笔。下笔时要保证大意能翻出来(不要漏译、多译或误译)，最后完成了有时间再回头默读是否通顺合理，修整个别词汇。

　　中译英：考纲上写的范围也包括文化的内容，所以平时除了熟读政府报告，也要了解中西文化。(由于本人是学语言文化专业的，所以在这方面比较有优势。至于不是学语言文化的同学，除了自己的专业以外也要多了解一些背景知识，对自己的只是储备是很有好处的。)　　然后是11月的。

　　二级笔译+三级口译

　　准备时间：7月-11月(期间有大概2.5周时间休息做别的事情)

　　备考过程：安排自己每天各个时间段的复习内容。

　　二笔：根据个人情况使用《笔译综合能力教材》、《笔译实务教材》，完成里面自己认为是薄弱的环节。由于时间关系，以词汇和语法为主，阅读每周做3篇。完整卷(模拟+)做了3份(严格按照考试时间操作)。总结错误，写下做题体验。(详见下文)

　　资料：catti西安秋季口译培训|catti 笔译与口译备考经验

　　早读：时政报告，《中国关键词》并做好笔记。

　　词汇：《刘毅22000英文词汇》从头到尾啃2遍，整理笔记。

　　语法：扫读《新编英语语法教程》等。

　　翻译书籍：《英汉翻译教程》(张培基)，上海外语教育出版社。《英汉-汉英翻译教程》(彭长江)，湖南师范培训中心出版社。整理笔记。

　　总结：感觉此次实务比较简单，把上面的资料啃熟了，应该没什么问题吧。

　　三口：catti西安秋季口译培训|catti 笔译与口译备考经验

　　虽然选修过口译课程，不过学的都是基本方法，所以我就把这次备考当作重新学习新技能的态度去学习。

　　备考资料：备考教材 + 以下提到的。

　　综合：个星期练习数字口译(可可英语可以找到。)听写填空，summary writing 《 listen to this 中级英语听力2》

　　然后开始听bbc, cnn, 经济学人的新闻。(各种fm软件都可以找到)

　　听《新概念英语2》课文，写summary。

　　每天记和复习一定量的单词(使用了沪江开心词典里的《 catti口译三级》)。

　　背诵口译文章。

　　整理口译速记符号(以后可能会在更新)。

　　实务：朗读《汉英口译强化100篇》(蒋风霞编著)，北京培训中心出版社。(虽然材料是09年的了，不过熟悉一下正式场合的表达还是不错的。)

　　《中国关键词》熟悉表达，专业术语，衔接词等。

　　政府工作报告，关注的公众号推送。及时补充新的时政知识。

　　备考过程：开始的时候由于还是技能入门阶段，所以出来的结果不太理想，容易让自己沮丧。但是想一想自己还是想克服困难的，便再去尝试。

　　在备考的过程中，一开始在综合的选择题 答对率 不高， 因为是一遍看题一遍听，这样容易反应不过来，后来就决定先做笔记再选择，这样答对率提高了不少(但是考试的时候来不及做笔记，只能预测和看题。而且考综合的时候没有草稿纸， 只能写在试题册上 。。ps.我是广外南校区考场)。

　　所以还是要懂得随机应变。平时做完整卷的时候好按照考试的时间调整心态和作息，以便适应(坑啊!考试前没睡好，被吵醒了好几次，只能第二天起来狂喝咖啡支撑，到了最后都没怎么反应 过来 了。)

　　平时实务只练习了英汉互译的部分，跟读长篇文章。

　　三口考试是上午9点到11点10分，中间有20分钟不用考，但是也是用来签到确认和试音的，对人的脑消耗还是挺大的，好吃饱早餐，并带上足够的水。考试还考了教材的题目。

　　总结：充足的知识储备+良好的心理素质是关键。多练舌头的灵敏度，声音的传递，注意不要出现咳嗽或清嗓子的声音。

　　个人对翻译的一点小感悟：

　　以前没有想过要从事与翻译有关的职业，也曾经误以为翻译只是生硬地把意思翻译出来就可以了，当接触了翻译以后，觉得这是一项很有挑战性、很有趣的事情，不仅可以增加脑筋的灵活度，也能锻炼辩证思维的能力，培养文学造诣，拓展见识。

　　每当完成了一篇文章，还需要反复打磨、修改，直到还不错的程度，就会觉得很有成就感。

　　真想要学习catti西安秋季口译培训，正确挑选一所好的学校，还需要建议我们可以亲身学校去了解跟试听课程才是主要的，在网上多进行一些参阅了解，看看各个学校的口碑如何再做决定。