返回
济南瑞恩英语
置顶
该校与厚学网暂未合作,平台不保证课程的真实有效性,如有侵权等争议,请及时与厚学网联系处理
招生热线:400-656-1390

学校地址:经四路万达中心,历下文东中心,伟东新都中心,名士豪庭中心,高新万达中心,欧亚大观中心,领秀城中心,万象城中心

圣诞快乐为什么用“Merry Christmas”

481 2021-01-06 08:58:16

学习笔记

  提起圣诞节,你会想到什么呢?

  可能是圣诞树、圣诞老人,树干蛋糕、火鸡大餐、家庭聚会等等,当然也少不了一句经典的圣诞祝福“Merry Christmas”。

  可是你有没有发现,为什么“圣诞快乐”用的是“Merry”,而不是“Happy”?这里面有什么说法吗?

  今天,Professor就给大家讲一讲“Merry Christmas”背后的故事……

  圣诞节起源于古罗马人于12月下旬欢度的“农神节”,而在1843年狄更斯出版小说《圣诞颂歌》的维多利亚时代,圣诞节并不为很多英国人所知。圣诞节的约定风俗,诸如家庭团聚、互换礼物、圣诞餐饮等等,都是由这本书促成的。

  狄更斯的这本畅销小说,重塑了现代圣诞节,狄更斯因此也被誉为“发明圣诞节的人”。

  《圣诞颂歌》讲述了一个发生在圣诞节的故事。

  斯克鲁奇是一个吝啬又冷默的商人,唯利是图。他既不参加外甥的圣诞晚会,也从不施舍穷人,即便知道员工鲍勃的儿子急需钱治病,但他依然找茬克扣鲍勃的工资。

  后来,在某年平安夜,斯克鲁奇逝去的挚友——马利的亡魂带着3个圣诞精灵(分别是过去之灵、现在之灵、未来之灵)来找他,劝他及时行善,改过自新。

  “过去之灵”让他看到自己年幼时,姐姐对他关爱有加;当学徒时,仁慈的老板和大家一起开心跳舞;他还看到因为自己太看重钱,漂亮的未婚妻也离开了他……种种回忆涌上心头,斯克鲁奇的心渐渐柔软了起来。

  “现在之灵”带着斯克鲁奇到外甥和员工鲍勃家的圣诞晚会,他看到虽然鲍勃薪水寥寥,没有圣诞礼物,没有火鸡,但他全家的脸上全都洋溢着温馨幸福的笑容;

  “未来之灵”则让斯克鲁奇看到了自己晚年时,卧病在床却无人看望的凄惨景象。

  于是,他开始重新思考生活的意义。

  他终于发现,给予比索取更快乐,钱财不是生命中相当重要的东西。他人性里同情、仁慈、关爱、善良的一面被激发了出来。

  他感悟道:“I am as merry as a school-boy. A merry Christmas to everybody.”

  第二天(圣诞节)一大早,斯克鲁奇了一只巨大的火鸡送到了鲍勃家里。然后他又去拜访了自己的外甥,在街上逢人便说“圣诞快乐”(“Merry Christmas”),人们也都报以和善的微笑。

  自那以后,每到圣诞节,人们便用“Merry Christmas”来相互问候。

  虽然圣诞节在西方,尤其是对英美两国而言是一年中重要的节日,但是两国之间也有着一些细微的文化差异。

  还拿“圣诞快乐”来举例:美国通常会说“Merry Christmas”,但在英国,“Merry”的用法据说往往和下层社会的饮酒联系在一起,而“Happy”更能体现出更高的阶级地位,所以英国王室更喜欢用“Happy Christmas”,比如英国女王。

  总之,不管是“happy”还是“merry”,都是祝愿之意,所传达的都是美好和善意。希望大家都可以如狄更斯小说《圣诞颂歌》里描写的那样,心怀善意、关爱亲友、待人以诚,守护并创造世间的美好。


文中图片素材来源网络,如有侵权请联系删除
来源:济南瑞恩英语
热门课程 全部课程

热门动态

申请免费试听

只要一个电话

我们为您免费回电

立即申请