德语中的趣味表达

　　1

　　"mit pauken und trompeten durchfallen"

　　一败涂地

　　失败是人之常情，但失败的原因不尽相同。pauke是“鼓”的意思，trompete意为“喇叭、小号”，mit pauken und trompeten 意思是“完完全全地、彻底地”。这个习语也包含虽败犹荣之意。即使失败，也要敲锣打鼓。顺便提一下，jmdn. mit pauken und trompeten empfangen，表示“(过分)隆重地接待某人”

　　2

　　"er hat das pulver nicht gerade erfunden"

　　并不是特别聪明，有点笨

　　这句话字面意思是：“又不是他发明的火药”。das pulver (auch) nicht (gerade) erfunden haben，意思是“并不(见得)特别聪明(或富于想象力)”。如果你想形容某人做了一些蠢事的事儿，或者某人笨笨的，可以用这句谚语。

　　3

　　"wer feuer frißt, scheißt funken"

　　引火必将烧身

　　这句话和英文版 “he who lives by the sword, dies by the sword(以剑为生，死于剑下)”有异曲同工之处。换句话说，你要为自己的行为承担后果。

想知道更多关于德语的知识可以登录厚学网：https://m.houxue.com/hz/xuexiao-652153.html